Du Bist die Ruh – Schubert/Souzay

Si tan solo pudiera derrumbarme por completo, romperme de verdad, por una vez. Perderme totalmente, estallar en mil pedazos… pero mi fortaleza y mi entorno favorable me lo impiden. Aquello que me salva, mi plan de vida funcionando bien, es precisamente lo que me impide ser lo que realmente llevo dentro. Se me acaba el tiempo, se me acaban las oportunidades, y ciertamente no sería capaz de imponerme y aguantar por voluntad propia el dolor que me haría falta para reventar. Soy un pusilánime cuya cobardía le impide ser lo que realmente es. Aunque quizá no sea más que una fantasía, probablemente después de reventar, simplemente descubriría que no hay nada. Qué bien canta Gerard! Qué dulce! Me dedico este lieder a modo de nana para perdonarse la tara y dormir plácidamente.

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.
Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.
Kehr ein bei mir,
Und schließe du
Still hinter dir
Die Pforten zu.
Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!

—-
Tú eres el descanso
La dulce paz
Tú eres la nostalgia
Y lo que ella calma.

A ti me consagro
Lleno de gozo y de dolor,
Aquí hallarán su morada
Mis ojos y mi corazón.

Sé huésped de mi casa
Y cierra tras de ti
Las puertas
Con cuidado.

¡Arroja todo dolor
De este pecho!
Que mi corazón se llene
Con tu dicha.

El templo de mis ojos
Se ilumina solamente
Con tu fulgor
¡Oh, llénalo a rebosar!

Anuncios

Acerca de david fernández

Bwv 582
Esta entrada fue publicada en mi casa. Guarda el enlace permanente.