Where are you, little star?

Gde ty, zvjozdochka, akh, gde ty, jasnaja?
Il’ zatmilasja tuchej mrachnoju?
Gde ty, devica, gde ty, krasnaja?
Il’ pokinula druga milogo?
I ja s goresti, so ljutoj toski,
Pojdu vo pole, pole chistoje,
Ne uvizhu li jasnoj zvezdochki,
Ja ne vstrechu li krasnoj devicy?
Tucha chjornaja skryla zvjozdochku,
Zemlja khladnaja vzjala devicu.

Where are you, little star, oh where are you, my bright one?
Have you gone behind a gloomy cloud?
Where are you, fair maiden, where are you, my fair one?
Have you forsaken your beloved?
And so with woe and cruel pain,
I shall go out into the field, the open field,
Will I not see there my little bright star?
Will I not encounter there my fair young maid?
A black cloud has hidden my little star,
The cold earth has taken my fair maid.

Mussorgsky compuso esta canción brutal con tan solo 18 añitos, la edad del amor. Boris Christoff es el gran bajo, y nadie canta como él. Los Rusos de ahora que pululan por Europa son horribles, a todos nos dan miedo y grima (sus músculos, sus coches, sus miradas machistas, sus venenos sofisticadísimos), pero sus artistas llegaron a la luna antes que ningún Neil Armstrong (me refiero a la luna de dentro, no a la de fuera.) Brutal cuando dice al final “Zemljaaaaaa khladnajaaa”. La de veces que me he puesto ese trozo en loop “La fríaaaaaa tierraaaa…”.

Anuncios

Acerca de david fernández

Bwv 582
Esta entrada fue publicada en mi casa. Guarda el enlace permanente.